As Peter Jackson’s film adaptation of Tolkien’s epic returns to movie theatres, Joseph Pearce looks at the Catholic dimension of The Lord of the Rings