What do a South African poet and a Spanish saint have in common? And why were they brought together by the Spanish Civil War? Intrigued? Read on: