What do Pride and Prejudice and The Merchant of Venice have in common? More than you might think: